FR: Cet article traite de l’usage des technologies de diffusion sonore et d’enregistrement chez les habitants du moyen Oyapock (Teko et Wayãpi) en Guyane française. L’article évoque les pratiques d’enregistrements de morceaux de musique à l’aide d’applications sur smartphone qui en font des studios de poche. Sur des pistes instrumentales de reggae, de dancehall ou de rap ils chantent dans leur(s) langue(s). Les morceaux circulent de village en village, et intègrent ainsi les répertoires d’écoute, côtoyant des objets musicaux globalisés issus des plus grands studios régionaux (Caraïbes) ou mondiaux (États-Unis, Europe). Ils sont notamment écoutés lors de réunions festives sur des sound systems.

EN: This article explores the use of sound diffusion and recording technologies among the inhabitants of the Middle Oyapock (Teko and Wayãpi) in French Guiana. It discusses the practice of recording music using smartphone applications that turn them into pocket studios. Using instrumental tracks of reggae, dancehall or rap, they sing in their own language(s). The tracks circulate from village to village, becoming part of the listening repertoire alongside globalised musical objects from the biggest studios in the region (Caribbean) or the world (United States, Europe). In particular, they are listened to on sound systems during festive gatherings.

URL: http://journals.openedition.org/volume/12639

#French speaking #readings # Journalarticle #Soundsystem #FrenchGuiana #ethnography #recordingstudio #technology #reggae #dancehall