EN: The journey of several music genres from Africa to the Caribbean and the process of appropriation and re-creation of these musics in the popular sectors of the Colombian Caribbean are the core of this detailed analysis. The description of the creation and development of  champeta music, and the different actors who participate in this process, allow the reader to delve into the complexity of this cultural phenomenon. The text is complemented by drawings (by artist Dairo Barriosnuevo) and photographs representing picó culture and events.

ES: Los viajes de ida y regreso de varios estilos musicales desde África, al Caribe y los procesos de apropiación y recreación de estas músicas en los sectores populares del Caribe colombiano son el eje central de este detallado análisis. La descripción de la creación y desarrollo de la champeta colombiana y los diferentes actores que participan de este proceso permiten al lector adentrase en la complejidad de este fenómeno cultural, acompañado por dibujos (del artista Dairo Barriosnuevo) y fotografías que representan la cultura de las fiestas de picó.

Language: Spanish/ Idioma: Español

Link to article