EN: This text addresses the subject of picós and champeta in Cartagena, highlighting their centrality in the festivities and their importance in the daily life of the inhabitants of the city’s popular neighborhoods. This monograph contains extensive fieldwork that describes in detail the actors in the picotero universe and the music production cycles of the different types of picó in Cartagena. The author argues that the picotero sound creates an alternate sound spatiality and a contrast between the marginal Cartagena and the tourist city, a tension that reflects colonial power relations and dynamics of social exclusion.

ES: Este texto aborda el tema de los picós y la champeta en Cartagena resaltando su centralidad en las fiestas y su trascendencia en la vida cotidiana de los habitantes de los barrios populares de la ciudad. Esta monografía contiene un amplio trabajo de campo que describe detalladamente los actores del universo picotero y los ciclos de producción musical de los diferentes tipos de picó que existen en Cartagena. De esta manera se plantea cómo el sonido picotero crea una espacialidad sonora alterna y un contraste entre la Cartagena marginal y la turística, situación que es expresión contemporánea de las relaciones de exclusión y de poder creadas en la ciudad desde la Colonia.

Language: Spanish/ Idioma: Español.

Link to book